|
|
|
|
|
みなさまへ
この度、コロナウィルスの影響で飛行機が何度もキャンセルになり、渡航が叶わず、急遽作品の内容を本来予定していた”幻象の庭”から変更いたしました。今回Biwakoビエンナーレで見ていただける作品は、”Beyond the Ocean” という、映像と参加型のインスタレーションです。砂浜に置かれたボトルには、同じように今回渡航できなかった海の向こうの作家達から届いたメッセージが入っています。ランタンの光をかざして、どうか私たちの想いに触れ合ってください。そして、あなたのメッセージも会場に残していっていただければ幸いです。
どんな時代も人は表現し、伝え合いたいものです。私たちは確かに存在しています。
そして、芸術や文化、これからのわたしたちの未来に光を絶やさないように…。
saiho + Sayuri Hayashi Egnell
Dear Visitors,
My flight has been canceled many times and I had to give up traveling to Japan due to Covid 19 for Biwako Biennale. We changed our installation art “Imagery Garden”, which was originally planned to exhibit at Biwako Biennale this year, to a film & participatory art called “Beyond the Ocean”.
There are some message bottles on the beach in the room, and please shine your light of a lantern on the glass bottles on the beach to read our messages inside. If you wish, please also leave your message in a small glass bottle and share your feelings with us.
We would like to keep expressing ourselves and communicating to each other no matter the circumstances of the world. We all still exist. Let’s keep our light shining for art, culture, and our future.
saiho + Sayuri Hayashi Egnell
ひと と しぜん のことを かんがえています ひと と しぜん をつなげる おしごとをしています 風のおと 雨のおと 揺れる木々からもれるひかり ことりたちの声 虫たちのささやき 庭先に こっそりと咲く ちいさな 花々 しぜんの なかに ある わたしたち わたしたちの なかに ある しぜん 悠久のときのなかで くりかえされる いのちの 明滅と ものがたりたち ふと たちどまって 耳をかたむける そんな作品をつくっていけたらとおもっています
アメリカ／カリフォルニア州在住。ランドスケープアーキテクトであり、華道峰風遠洲流指南。幼少から人と自然の関わりに興味を持ち、京都大学環境デザイン学研究室にてランドスケープエコロジー・デザインを学ぶ。その後、アメリカウェストバージニア大学大学院でランドスケーアーキテクト修士を取得し、カリフォルニア州の某大手ランドスケープデザイン会社に就職。現在、主にアメリカ・日本・中国・ドバイのプロジェクトを手掛ける。近年の作品としては、ドバイ万博2020、Googleキャンパス- Mass Timber、日本のプロジェクトでは、2016年ASLA North California Chapter-Honor Award を受賞したDNP本社市谷の杜等がある。アート作品としては、主に花や自然をテーマとした作品を手掛ける。
| Honor / Award | ||
|---|---|---|
| 2017 | ASLA Northern Califolnia Chapter, Honor Award , Ichigaya Forest Distinguished Young Aluminus Award 2017, West Virginia University |
|
| 2016 | World Flower Garden Show,at Balcony Garden section, Silver Medal | |
| 2013 | ASLA West Virginia Chapter, Student Honor Award EDSA Minority Scholarship |
|
| 2011 | Meritorious Student Tuition Waiver in MLA program in WVU | |
| 2008 | CLA Landscape Design Student Competition, Winner Courtyard Design Competition of Kyoto University, Winner |
|
Publications / Presentations
Shinkenchiku, “DNP Ichigaya Forest Phase I & II”, 94-97, 2016-04, Ja+u. Japan
SWA Social Impact Design Initiative Report volume 1&2
SWA IDEA Blog, “…damned if you don’t “, Landscape Arhcitecture + Disaster
US-IALE 2013 , Sustainable Landscapes; an Alternative Future for Mine-Scarred Lands
CELA Conference, Remagining a Sustainable Future for Mine-Scarred Lands
The Relationship Between Avifauna and Environmental Factors of Shrine Woods in Rural
Areas. Journal of the Japanese Society of Revegetation Technology 35(4), 523-531, 2010-05
URBIO NAGOYA, CS-EFA a new concept for business supporting biodiversity
ELR Japan Association for Landscape Ecology,
The Relationship Between Avifauna and Environmental Factors of Shrine Woods in Rural Areas
