![COSMIC DANCE 森羅万象 SHINRABANSHO Oct.10th, 2020 – Nov. 23rd, 2020 Hikone city and Omihachiman City, Shiga Prefecture, Japan 10:00 - 17:00 [close on Wednesdays]](https://energyfield.org/biwakobiennale/bb2020/wp-content/themes/biwako_biennale_2020/images/chinese/img01.jpg)
创办于2001年的琵琶湖（BIWAKO）双年展，将于2020年迎来第9届。
本次展览将在超过18个会场举行，其中大部分是江户时期(17 - 19世纪)的建筑，包括彦根城的庭院。
随着一步一景的转换，观众在欣赏艺术作品的同时，也能漫步在近江八幡市和彦根市的街道中。
第9届琵琶湖（BIWAKO）双年展的主题是“森罗万象”。
会有大约60名(组)来自日本和世界各地的艺术家以及艺术团体，将在为期一个半月的时间里于近江八幡市和彦根市齐聚一堂，向大家展示迷人却又稍纵即逝的秋日时光。
由当代艺术家的作品所驱动的江户时代久已废弃的建筑，将在整个艺术节中尽显令观众着迷的魅力。
这些古老的房屋将会通过作品的展示重新焕发往日荣耀，为仍充满旧时传统气息的近江八幡市以及彦根市增添新的情趣。
Omihachiman Old Cityscape [Shinmachi Street]
琵琶湖（BIWAKO）双年展由中田洋子女士担任艺术总监，约有60名(组)国内外的艺术家和艺术团体来到日本的滋贺县。这些艺术作品将陈列在废弃的日本传统民居中，通过与彦根市和近江八幡市的居民合作进行修缮和清理后，向公众开放。
| 标题 | 琵琶湖（BIWAKO）国际艺术节双年展2020 |
|---|---|
| 主题 | 森罗万象 |
| 会期 | 2020年10月10日- 2020年11月23日/ 10:00 - 17:00 /周三休息 |
| 会场 | 日本滋贺县彦根市和近江八幡市 |
| 组织 | 琵琶湖（BIWAKO）国际艺术节双年展2020 |
| 合作企业 | 日本国文化厅 |
"Blanket is full of roses III" Makoto Egashira
"Sitting Giant" Charlotte Gyllenhammer
中田洋子
BIWAKO（琵琶湖）双年展举办至今已走过20年的岁月，直至今日还能够继续坚持，离不开来自各界不计其数地支持，为此，在这里怀着感恩的心，向大家表示衷心的感谢。今年是不平凡的一年，我们不得不面对Covid19这种来路不明的病毒对全球的肆虐，或许在冥冥之中蕴含着什么深意，让人不禁产生各种各样的思考。
BIWAKO（琵琶湖）双年展呱呱落地是2001年，那时的我已在海外生活了20年。在纽约、马尼拉、圣日耳曼昂莱这些有着不同文化的国家、城市生活的过程中，我学到了很多，也感受到了很多，这些感触让我对生我养我的故乡大津的思念也与日俱增。提起儿时生活的城市，我想大家和我的感受一样，算是某种特别的存在吧。说起我为什么在海外居住的地方会和大津相似，我想可能因为我即使是身处城市的中心，也总觉得有些不踏实，我曾居住过的地方里，纽约，是那连绵低矮建筑的布鲁克林、马尼拉也并非住在商业中心而是旧街巷，即便生活最久的圣日耳曼昂莱其实也完全是巴黎的郊外，怎么说呢，这些不就是大津吗？这么看来果然是因为这些地方让我感到平静安心。
但其实，每次回到家乡的时候这里的样貌都在改变，一种悲伤油然而生。而那些改变本身又是因何种缘由呢？如此这般的疑问也总是不断地涌上我的心头……
当看到镌刻着历史的日本老宅的消失，取而代之的是现代化的建筑和停车场时，也会感受到深深的落寞和万分的惋惜。
与之相较的是伴我养育孩子们生活了整整22年的圣日耳曼昂莱，在欧洲，每个地方都在珍惜和守护着自己的城市。
虽然那美丽的街道本身也令人感动，但真正打动我的是生活在那里的人们固执地守护着城市，并想要传承给后世的那种姿态。
在日本，尤其是京都、奈良、滋贺，其实没有受到多少战火的冲击，战后几乎是完好无损的。可是日本人却用自己的双手破坏了城市，令人非常遗憾。即使这样，我也想要让那些保留着的建筑继续存留下来，于是试着让艺术介入其中，随即便有了BIWAKO（琵琶湖）双年展。
而且，首届的2001年，是拉开21世纪序幕的年份，愿自古以来总是与同类不断争斗的人类，在迎接新世纪之际，能超越这份“业力”，升华为尊重其他生物在某种意义上已进化的人类。
如今人们，不仅仅是同类之间的争斗，想必至今已把许多的物种都逼入灭绝的地步了吧。这样的野蛮行径是不可能被原谅的。想到现在来势凶猛的Covid19，不禁思考它是否也是对人类的警告呢?
然而，艺术家不正是不靠语言而通过“作品”去质问人类，其本应有的姿态为何而存在的吗？无论科技发达到什么程度，或许只有艺术作品是AI（人工智能）所无法创作出来的。即使创作出来，这样的作品有灵魂吗? 我认为艺术对人类来说，承担着最重要的作用是它具象化了自人类诞生以来，从未改变过的人类的本质，即灵魂，让观者了解沉睡在自己深处存在的灵魂。
即使是那些追名逐利，利欲熏心，以至于忘却自己灵魂的人们，相信也存在一件作品去唤醒他们的注意，而对于那些视而不见的人来说，也许covid19是拼命地敲响“保护传承”的警钟。
这是颗罕见又美丽的地球，也是人类赖以生存的地球母亲，为生命延续而存在的我们，和其他的生物其实并无不同，为此我们有必要时刻谨记在心不是吗。总是以自我为中心的考虑，肆意破坏生态系统的结果是出现了无法控制的病毒，或许这些我们更该铭刻于心。
在我们居家隔离期间，世界上很多城市的天空，大海，山峰，河流，都找回了应有的面貌，如此美丽的身姿，让人们感到惊叹之余，也请不要忘记那时的喜悦之声。希望人类以此为契机，能够描绘出与以往不同的未来图景。
意外的是本届主题“森罗万象~ COSMIC DANCE”，是疫情爆发之前就决定的题目。这个世界上的一切，一刻也不停歇，变化和生成循环往复，创造着动态的能量场。这次，艺术家们也将以此主题为基础，创作名为“BIWAKO（琵琶湖）双年展”的宏伟作品。
而这也是靠莅临现场的各位，共同构筑的世界。愿大家能在此共享创造的喜悦，享受心底涌现地宛如与地球乃至宇宙共舞的感动。
地址：Kami 17 Bakuro cho Omihachiman-city, Shiga
电话：0748 - 26 - 5832
E-mail：info@energyfield.org
官方网站：http://energyfield.org/biwakoBIENNALE/
Facebook：https://www.facebook.com/biwakoBN
